Company says Japanese artist Yayoi Kusama, who splashed polka dots across the art world, died earlier this month